LITERATURA DE UM SONHO / LITERATURA DE UN SUEÑO

LITERATURA DE UM SONHO

Entre as páginas do livro adormeceu
E pelo conto imaginário se rendeu,
Atravessou rios de palavras pontuadas
E a travessia das cordilheiras venceu.

Inconsciente foi levada pelo que leu,
Por entre nobres sonhos do seu apogeu
E feliz se aproximava do que almejava,
Baseada no parágrafo que a favoreceu.

O livro aberto sob a face permaneceu
Com ilustração que pouco convenceu,
Não atraiu pelas gravuras estampadas
Mas pelo enredo que parecia ser o seu.

E distante chegou depois que percorreu
Terras encantadas que o autor descreveu
E tudo para encontrar um lindo príncipe
Originário dos Pampas, segundo o que leu.

E ao chegar descobriu e se entristeceu
Com um fato que a história lhe escondeu,
Pois o jovem príncipe não morava mais lá,
Buscou outras guerras em solo europeu.

Então a menina acordou do sonho e prometeu:
Que jamais desistiria do amor que a acometeu,
Fechou o livro pra selar aquele capítulo
Na esperança de realizar seu sonho plebeu. 

                                                                                                     Alexandre Taissum



LITERATURA DE UN SUEÑO

Entre las páginas del libro dormido quedó
Y por el cuento imaginario se rindió,
Ríos cruzados de palabras salpicadas
Y ganó el cruce de los Andes.

Inconsciente fue tomada por la lectura,
Por entre nobles sueños de su apogeo
Y feliz se acercaba a la tan ansiada,
Basado en el párrafo que los favorecidos.

El libro abierto debajo de la cara se mantuvo
Con la ilustración que poco convencido,
No atraídos por grabados estampadas
Pero por la trama que parecía ser su.

Y lejano llegó después que recorrió
Enchanted lands que describe el autor
Y todo lo posible para encontrar a un príncipe hermoso
Originarios de los Pampas, de acuerdo con lo que lees.
         
Y para llegar a descubierto y si entristecido
Con un hecho que la historia escondió,
Debido a que el joven príncipe no vivía allí,
Buscó otras guerras en suelo europeo.

A continuación, la chica despertó del sueño y prometió:
Que nunca sería predeterminado de amor que la incautada,
Cierra el libro para celebrar ese capítulo
Con la esperanza de cumplir le soñar plebeyo. 

                                                                                                                                         Alexandre Taissum